A metà degli anni Settanta don Michael Joncas era un ventiquattrenne di Minneapolis che aveva temporaneamente abbandonato il percorso verso il sacerdozio, incerto sulla propria vocazione, immerso nella musica sacra, nella liturgia e nelle turbolenze dell’America dopo la guerra del Vietnam. Cinquant’anni dopo, l’inno scritto in un momento di dolore personale, On Eagle’s Wings, è diventato uno dei canti religiosi più conosciuti nel mondo anglofono, ha superato i confini confessionali e ha accompagnato funerali, cerimonie commemorative e momenti di lutto nazionale, dalle chiese parrocchiali ai discorsi presidenziali.
Quest’anno ricorre il 50° anniversario della creazione dell’inno, un brano nato in sordina nel 1975 e cantato per la prima volta in pubblico in occasione di un funerale a Omaha, nel Nebraska, nell’aprile 1976. «Onestamente, era per aiutare il mio amico Doug e la sua famiglia ad affrontare la morte del padre», ha raccontato Joncas al National Catholic Reporter nel suo appartamento di St. Paul, nel Minnesota, dove la partitura originale scritta a mano è ancora incorniciata accanto a un grande crocifisso di legno. «Consolazione. Ecco il motivo».
Una famiglia piena di musica
La diffusione del brano si sarebbe poi estesa ben oltre la Chiesa cattolica. I protestanti lo adottarono negli innari luterani, presbiteriani e metodisti. Venne eseguito dopo l’attentato di Oklahoma City del 1995, al funerale di Luciano Pavarotti nella sua versione italiana Su ali d’aquila, e più volte dall’ex presidente degli Stati Uniti Joe Biden, che ne citò le parole durante il suo discorso per la vittoria elettorale del 2020.
La storia di On Eagle’s Wings ha inizio in una casa affollata di Minneapolis, piena di musica. Joncas, che suonava il pianoforte, era il maggiore di 8 figli. Suo padre lavorava nel settore tecnico teatrale e nella produzione televisiva prima d’insegnare all’Università del Minnesota. Sua madre, un soprano lirico polacco-americano, abbandonò la carriera musicale professionale per crescere la famiglia. «A Natale, cantavamo tutti insieme a quattro voci», ha raccontato Joncas. «Mia madre suonava il pianoforte e cantava, le mie sorelle suonavano gli strumenti e l’immagine che mi viene in mente è proprio quella di noi che facciamo musica insieme».
Nella liturgia del post-concilio
Joncas entrò al Nazareth Hall Preparatory Seminary all’età di 13 anni, durante gli anni del concilio Vaticano II, quando la Chiesa cattolica stava trasformando la propria liturgia e stava passando dal latino alle lingue vernacolari. «Avevamo bisogno di nuovi brani da cantare – ha affermato –. Così mi sono detto: “Beh, posso dare una mano”».
Il momento si rivelò decisivo. Joncas apparteneva a una generazione a cavallo tra due mondi cattolici: i solenni riti latini della Chiesa pre-Vaticano II e la sperimentazione liturgica d’ispirazione popolare che ne seguì. «Nutro profondo rispetto e un caro ricordo del periodo preconciliare», ha affermato, rievocando le preghiere in latino della sua infanzia. «Ma poi, all’improvviso, si è aperta la possibilità dell’inglese». Già verso la fine dell’adolescenza scriveva musica per i suoi compagni di seminario.
Direttore del coro in parrocchia
Tuttavia, il suo percorso vocazionale era rimasto incerto. Dopo essersi laureato in Lingua inglese presso la St. Thomas University nel 1975, Joncas lasciò la formazione in seminario e accettò l’incarico di direttore del coro presso la parrocchia di St. Joseph a New Hope, nel Minnesota. Dopo l’università era convinto che non sarebbe diventato sacerdote, ma la comunità parrocchiale lo fece ricredere. «La gente lì mi disse in sostanza: “Abbiamo fiducia nel tuo modo di pensare, abbiamo fiducia nel tuo modo di predicare, abbiamo fiducia nel tuo ministero. Perché non torni in seminario?”».
Quell’incoraggiamento alla fine lo riportò verso il sacerdozio. Ma prima di tornare definitivamente, si verificò un altro evento — un evento che avrebbe cambiato il corso della sua vita —. Verso la fine del 1975, Joncas andò a trovare a Washington DC un suo compagno di seminario, il futuro sacerdote Douglas Hall. Durante la visita, Hall ricevette una notizia devastante: suo padre aveva avuto un infarto.
Il Salmo 91 per un’America frammentata e in lutto
Joncas iniziò immediatamente a comporre. I versi provenivano direttamente dal Salmo 91, che conosceva bene grazie alla compieta (la preghiera serale della Liturgia delle ore). «Ho recitato il Salmo 91 per anni – ha detto –. Quel testo mi sembrava profondamente consolatorio». All’epoca, anche Joncas era personalmente afflitto dal dolore. Sua sorella Babette, che aveva vissuto con difficoltà fisiche per tutta la vita, era morta da poco, poco più che ventenne.
Al di là della perdita personale, l’America stessa sembrava frammentata — ha raccontato — a causa della guerra del Vietnam, delle lotte per i diritti civili e dei disordini sociali. «C’era un senso di lutto per la direzione che stavano prendendo gli Stati Uniti», ha detto. Il ritornello di On Eagle’s Wings non derivava direttamente da un singolo passo biblico, ma da più immagini scritturistiche combinate. L’inno fu eseguito per la prima volta alla veglia funebre per il padre di Hall a Omaha nell’aprile del 1976 e poi di nuovo il giorno seguente alla messa funebre come salmo responsoriale.
Cresce la popolarità del canto
La prima grande svolta avvenne quando la North American Liturgy Resources, una piccola casa editrice, accettò di pubblicare e registrare il brano nel 1979. Poco dopo, On Eagle’s Wings apparve in Glory and Praise, un innario che si diffuse rapidamente nelle parrocchie cattoliche degli Stati Uniti nell’era post-Vaticano II. Joncas ricorda l’ascesa del canto quasi come un fenomeno visto da lontano. «A malapena mi rendevo conto di ciò che stava accadendo», ha detto quando l’inno è stato inserito anche nei libri di canti protestanti. Poi è arrivata Oklahoma City.
A seguito dell’attentato con un camion-bomba del 1995 all’Alfred P. Murrah Federal Building, On Eagle’s Wings fu inclusa nella cerimonia commemorativa trasmessa in televisione, facendo conoscere l’inno a milioni di americani al di fuori del contesto ecclesiale. Joncas ha raccontato che in seguito la canzone è stata utilizzata nelle cappelle militari, nelle comunità dei nativi americani attratte dall’immagine dell’aquila, ed è stata tradotta in italiano, spagnolo, catalano, polacco, olandese, tedesco, francese e portoghese.
Ha dato consolazione a tanti
Joncas, che non ha mai speso particolari energie per la diffusione del brano, ha detto di essere «semplicemente felice che le persone possano usarlo per pregare». «La musica unisce le cose», ha detto Joncas quando gli è stato chiesto del potere della musica sacra nella vita quotidiana. «Laddove potremmo tracciare una divisione tra la nostra esistenza fisica e quella spirituale, essa riunisce tutto». Ma egli rifugge anche dalle spiegazioni semplicistiche. «Vorrei sapere quale sia davvero il suo potere – ha ammesso –. Ma nel migliore dei casi, diventa preghiera».
Nel 2003, Joncas ha ricevuto lo stesso tipo di consolazione che la sua musica aveva offerto ad altri. Mentre insegnava Liturgia alla Notre Dame University, durante la messa del Giovedì santo si accorse di non riuscire più a sollevare correttamente il calice e la patena. Nel giro di pochi giorni, perse la capacità di camminare e muoversi. I medici alla fine gli diagnosticarono la sindrome di Guillain-Barré, una rara malattia neurologica che inizialmente lo lasciò quasi completamente paralizzato.
L’esperienza della malattia
Trascorse settimane intubato, sotto sedativi pesanti e incapace di comunicare. Quando si risvegliò, raccontò che per un brevissimo periodo si era chiesto perché fosse stato punito, ma poi aveva invece chiesto nella preghiera che cosa avrebbe dovuto imparare da quell’esperienza. La malattia ha alterato in modo permanente alcuni aspetti della sua vita musicale, poiché ha perso alcune capacità fisiche. Non ha mai riacquistato la voce di un tempo e non ha più potuto suonare la chitarra, lo strumento più strettamente legato alle sue composizioni. Eppure l’esperienza ha trasformato il suo ministero.
La sua preghiera per il futuro, ha detto, rimane semplice. «Prego affinché sia fatta la volontà di Dio sulla terra come in cielo», ha detto Joncas con un sorriso flebile e gli occhi lucidi. «Continuo semplicemente a sperare che sempre più spesso rispondiamo allo spirito di Dio e che il nostro mondo subisca una trasformazione».
Quando Biden citò l’inno
Guardando indietro, afferma che il momento più surreale per On Eagle’s Wings forse è stato il 7 novembre 2020. Mentre guardava la televisione, Joncas sentì Biden citare l’inno durante il discorso per la vittoria elettorale del 7 novembre 2020. In seguito, Joncas scrisse una lettera al presidente eletto spiegandogli le origini del canto. «Ho portato le tue parole nel mio cuore per decenni e le ho cantate in così tante messe che non le riesco più a ricordare – ha risposto Biden –. Quando incontro famiglie e comunità che hanno subito una grave perdita – a causa di disastri naturali, violenza e altre circostanze al di fuori del loro controllo – spesso condivido le tue parole con loro come una benedizione, con la speranza che ne traggano conforto, com’è sempre stato per me».
Quella sera, la popstar Lana Del Rey ha pubblicato una sua interpretazione dell’inno sui social media, rendendola virale nel giro di poche ore. Quel momento è riecheggiato quando Joncas ha ascoltato la traduzione italiana del suo inno eseguita durante il funerale di Luciano Pavarotti.
Un’enorme influenza
Oggi, a 74 anni, il compositore vive tranquillamente a St. Paul, continuando a fare da mentore, a scrivere e a comporre, pur rimanendo attento alle sofferenze che lo circondano — dalle tensioni razziali a Minneapolis alle comunità di immigrati che vivono nella paura dell’espulsione. «Mi sento fortunato a essere qui», ha affermato.
E mentre On Eagle’s Wings compie 50 anni, Joncas ha dichiarato di rimanere quasi distaccato dalla portata della sua enorme influenza. Interrogato sui diritti d’autore e sul successo, ha detto che non gli interessa, spiegando che gran parte del reddito viene destinato a donazioni benefiche e a cause legate alla Chiesa. Ciò che conta di più per lui è il fatto che il canto sia ancora in grado di consolare le persone che affrontano il dolore e l’incertezza, proprio come fece in quel piccolo funerale a Omaha mezzo secolo fa.
Questo articolo, pubblicato in una nostra traduzione dall’inglese con il permesso di National Catholic Reporter Publishing Company (articolo originale su National Catholic Reporter), è apparso il 15 giugno sul sito della rivista.
Nella foto il compositore e professore Fr. Michael Joncas (NCR photo/Camillo Barone)
Camillo Barone
Giornalista
